following correction

ветер сущ боковой ветер 2. cross wind 3. side wind 4. flank wind вертикальная составляющая сдвига ветра ветер в верхних слоях атмосферы 2. aloft wind ветер в направлении курса полета ветер на определенном участке маршрута ветер с левым вращением ветер с правым вращением ветер у земли взлетать по ветру взлетать против ветра взлетать с боковым ветром взлет по ветру взлет против ветра взлет с боковым ветром влияние бокового ветра внезапное изменение ветра при посадке встречный ветер 2. quartering head wind 3. twelve o'clock wind 4. headwind 5. dead wind встречный порывистый ветер выполнять посадку против ветра горизонтальная составляющая сдвига ветра господствующий ветер дальность полета при попутном ветре дальность при встречном ветре диаграмма преобладающих ветров западные ветры заход на посадку при боковом ветре заход на посадку против ветра защита от сдвига ветром изменение ветра изменение направления ветра в районе аэродрома карта вертикальных сдвигов ветра карта максимальных ветров карта прогнозов приземных ветров летать по ветру летать при боковом ветре летать против ветра 2. fly into the wind наземный указатель направления ветра направление ветра направлять воздушное судно против ветра неблагоприятный ветер неопознанный ветер непредвиденный ветер нулевой ветер ограничение по боковому ветру отсутствие ветра 2. calm отсутствие ветра в районе пеленг с учетом направления ветра переменный ветер по ветру полет с боковым ветром полет со встречным ветром полет с попутным ветром полное отсутствие ветра попадание в порыв ветра поперечная составляющая ветра поправка на ветер поправка на снос ветром попутный ветер 2. back wind 3. tail wind 4. down wind 5. favorable wind 6. following wind порыв ветра порыв ветра с дождем порыв ветра у поверхности земли порывистый ветер посадка по ветру посадка при боковом ветре посадка против ветра предел скорости ветра прогнозируемый ветер против ветра 2. windward радиолокационный метод определения параметров ветра разворачивать по ветру разворачивать против ветра разворот против ветра резкий порыв ветра роза ветров роза ветров аэродрома 2. aerodrome wind distribution сдвиг ветра (относительно курса полета) 2. windshear сдвиг ветра в зоне полета сдвиг ветра при посадке сила бокового ветра система предупреждения о сдвиге ветра система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах скорость ветра скорость ветра у поверхности (земли) скорость встречного ветра скорость попутного ветра снос ветром снос под воздействием бокового ветра совершать посадку в направлении ветра совершать посадку против ветра составляющая ветра составляющая попутного ветра считываемость составляющей бокового ветра таблица составляющих ветра угол ветра указатель направления ветра указатель скорости ветра управляемость при боковом ветре штормовой ветер

ошибка сущ автоматическая коррекция ошибок алгоритм контроля ошибок грубая ошибка грубая ошибка в процессе полета навигационная ошибка обнаруженная ошибка отказ вследствие ошибки экипажа ошибка в настройке ошибка выдерживания путевого угла ошибка пилота ошибка по дальности ошибка при визуальном определении местоположения ошибка при выравнивании перед приземлением ошибка слежения ошибка установки нуля ошибка четвертной девиации разброс ошибок выдерживания высоты систематическая ошибка случайная ошибка статическая ошибка угловая ошибка устранение ошибки

аварийно сливать за борт вихрь за лопастью воздушная перевозка за плату выкатываться за пределы ВПП 2. overrun the runway вылетать за установленные пределы выход за критический угол атаки давление газов за турбиной давление за компрессором двигаться за счет собственной тяги доплата за дополнительную остановку дополнительный сбор за объявленную ценность за бортом за турбиной компенсация за отказ в перевозке контроль за выполнением технического обслуживания контроль за использованием территории контроль за полетом контроль за производством полетов контроль за ходом полета контроль за ходом расследования наблюдать за показаниями наблюдение за аэродромом наблюдение за воздушным пространством наблюдение за дальностью видимости на ВПП наблюдение за особыми явлениями осуществлять контроль за ходом полета ответственный за заправку топливом (в аэропорту) повышение давления за счет скоростного напора пошлина за ввоз радиозондовое наблюдение за состоянием воздушных масс радиолокатор контроля за рулением сбор за аннулирование сбор за аннулирование брони сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета сбор за багаж сверх нормы бесплатного провоза сбор за заправку топливом сбор за каждую дополнительную тонну сбор за контейнерную перевозку сбор за наземное обслуживание сбор за неявку к вылету 2. no-show charge сбор за обслуживание 2. service charge 3. handling fee сбор за объем груза сбор за освещение сбор за перевозку сбор за перевозку багажа сбор за перевозку груза сбор за пользование ангаром сбор за пользование ВПП сбор за посадку 2. landing charge сбор за простой сбор за стоянку 2. parking charge сбор за услуги по оценке сбор за хранение груза сбрасывать давление за борт Сектор контроля за документацией Секция контроля за выполнением бюджета (ИКАО) сжатие за счет скоростного напора система контроля за летной годностью система контроля за работой визуальных средств (на аэродроме) скидка с тарифа за дальность следить за следить за информацией следить за показаниями приборов следить за полетом слежение за вылетом сливать за борт специальный тариф за перевозку транспортируемой единицы спутная струя за воздушным винтом спутная струя за воздушным судном стекатель газов, выходящих за турбиной стравливать давление за борт тариф за багаж сверх нормы тариф за перевозку 2. conveyance rate тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования тариф за перевозку несопровождаемого багажа тариф за полное обслуживание тариф за рейс вне расписания температура выходящих газов за турбиной точность слежения за траекторией полета турбулентный след за воздушным винтом уменьшение скорости за счет лобового сопротивления уменьшение шума за счет изменения тяги штраф за превышение установленного уровня шума эксперт по контролю за качеством

line
(геометрическая)
- (трубопровод, электропроводка) — line
-, базовая — base line
вид сбоку (в торец) на горизонтальную плоскость, являющийея нулевой точкой отсчета ординат, — an edge view of а horizontal plane which is used as a zero point from which to measure all ordinates.
- безопасного пролета над препятствиями — obstacle clearance line (ocl)
линия, ограничивающая высоту над препятствием в зоне, аэродроме, ниже которой не обеспечивается безопасный пролет над препятствием при взлете, заходе на посадку, уходе на второй круг, — the height above the aerodrome elevation below which the minimum prescribed vertical clearance cannot be maintained either on takeoff, approach or in event of a missed approach.
-, береговая — shoreline

а line following the general contour of the shore.
- боевого пути (лпб) — run-in track
- бокового уклонения (лбу) (см. уклонение, линейное боковое) — cross track distance (xtk). а distance left or right from desired track to present position. measured perpendicular to desired track.
-, вертикальная (на полях документа, указывающая на енесение изменения в текст) — vertical line. the portion of the text affected by the current revision is indicated by a vertical black line along the lefthand margin of the page.
- взлетно-посадочной полосы, осевая (рис. 121) — runway center line
выставлять самолет вдоль осовой линии впп — align the airplane with the runway center line
- визирования — line of sight (los)
- визирования на звезду — line of sight to a star, los to a star
-, вихревая — vortex line
-, воздушная (авиатранспортная) — airline
-, воздушная (пневматическая) — pneumatic line
- воздушного дренажа — vent line
- (воздушного) потока — streamline
траектория каждой частицы воздуха, — streamline is а path of each air particle.
- входного (выходного) коридора (впп) — gate line
-, выносная (на чертеже дпя указания размеров и т.п.) — leader. used to indicate where dimensions or notes are intended to apply.
-, выносная, со стрелкой — leader terminating in arrow head
- выносная, с точкой — leader terminated in dot
- выпуска шасси — landing gear extension /down/ line
- горизонта — horizon
- горизонта (авиагоризонта) — horizon bar
- графика (иллюстрирующая пример пользования графиком) (рис. 144) — guide line follow the guide lines to the reference line, and proceed to the left to the appropriate temperature curve.
- действия силы тяги — thrust line
- дренажа (вентиляционная) — vent line
-, дренажная (слива утечек) — drainage line
- заданного пути (лзп) — desired track (dsrtk, dtk)
линия ортодромического курса между двумя последовательными ппm (рис. 124) — this line describes the great circle course between two successive waypoints.
- заданного пути маяка — desired track to beacon, beacon dtk
- заданного пути, текущая — current track
- задержки (цепь) — delay circuit
- заправки (гидросистемы) — supply line
- земли, теоретическая — theoretical ground line
-, изогоническвя — isogonic line
- искусственного горизонта (aг, пкп) (рис. 72) — horizon bar
-, исходная — reference line
- крыла, базовая — wing base line (wbl)
- курса (курс) — heading
-, локсодромическая (см. локсодромия) (рис. 111) — rhumb line
-, магнитная силовая — magnetic line of force
- маршрута (линия пути) (рис. 122) — track, course
- межконтинентальная (авиатранспортная) — intercontinental airline
- местоположений (ла) — line of positions (lop)
- нагнетания — pressure line
-, наклонная (на центровочном графике) — inclined guide line
-, направляющая (иллюстрирующая пример пользования графиком) — guide line
- нулевой подъемной силы — zero-lift line
- обреза — cutting-off line
- ограничения отклонений (от) глиссады — glide slope deviation limit line
- ограничения препятствий (рис. 112) — obstacle (limit) line
-, ортодромическая — great circle line
ортодромический курс - линия пути по ортодромии (большому кругу), включающая точки (пункты) вылета и назначения (рис. 111), — а great circle course is any route or course which follows the line of the great circle which includes the points of departure and destination.
- ортодромического пеленга — great circle bearing line
-, осевая (самолета) — center line (cl, lc)
- отвеса — plumb line
- отсчета (на графике) — reference line (kef, line)
начинать отсчет с левой стороны графика от величины располагаемой взлетной дистанции, провести линию до величины уклона впп, а затем опустить перпендикуляр до пересечения с линией отсчета (рис. 144) — start on left of the chart from the given takeoff distance available, proceed across to the runway slope, then down the guide lines to the referonce line.
-, питающая (гидросистемы) — feed line
- положения — line of position (lop)
геометрическое место точек вероятного местонахождения самолета, соответствующее постоянному значению измеренного навигациоиного параметра. используются след. линии положения: линия ортодромического пеленга, линия равных азимутов (радиопеленгов), линия равных расстаяний и линия равных разностей расстояний (гипербола). — in navigation, а line representing all possible locations of an aircraft at a given instant.
-, пневматическая — pneumatic line
-, пневматическая, заводская — factory airline
-, предвычисленного пеленга — preselected bearing line
-, прицеливания — aiming line
- пролета над препятствиями — obstacle clearance line
-, пунктирная (на графиках) — broken line
- пути (самолета) (лп) — track (тк), course
проекция на земную поверхность траектории его движения в пространстве. применяются две линии пути: ортодромия и лаксодромия (рис. 122). — the path of actual line of an aircraft movement over the surface of the earth. the projection of the path of the centre of gravity of an aircraft on the earth surface.
- пути, заданная (см. л. заданного пути, лзп) (рис. 124) — desired track (dtk, dsrtk)
- пути, истинная — true track
- пути, ортодромическая — great circle track
- пути (по сигналам) вор — vor course /radial/
- пути, фактическая (рис. 124) — track
- равных азимутов (лра) — curve of equal bearings
линия, из любой точки котарой пеленг радиостанции постоянный.
- равных пеленгов (см. л. равных азимутов) — curve of equal bearings
- равных разностей расстояний (гипербола) — line of equal differences in distance, hyperbola
линия, в каждой точке которой разность расстояний до двух фиксированных точек (напр., радиостанций) - постоянная величина.
- равных расстояний (линия положения) — circle of position
линия, все точки которой находятся на одинаковом удалении от фиксированной точки. на земной поверхности: окружность малого круга.
- развертки — sweep
линия движения сканирующей точки на экране рлс. — displacement of а scanning spot оп the screen.
- разъема (конструкции) — break line, split line
выступ бандажа статера соединен шпонками no линии разъема, — the stater shroud ring extension is doweled at the split line.
- связи — communication line
-, секущая (на графике) — line
провести секущую линию до (величины уклона впп 0,55 %). — proceed across to (the runway slope of 0.55 % downhill).
- силы магнитного поля земли — line (of force) of the earth's magnetic field
индукционный датчик гик определяет направление силовых линий магнитного поля земли. — the flux gate detects the direction оf the lines of the earth's magnetic field.
- слива (возврата рабочей жидкости в зону низкого давления) — return line
- слива (за борт) — drain line
- слива масла (при циркуляции в маслосистеме двигателя) — oil return line, return oil line
- слива топлива (на вход наcoca высокого давления из системы управления) — lp fuel return (from control system)
- сноски (на графике) — reference line
- со стрелками, пунктирная (на графике) (рис. 144) — arrowed broken line
-, сплошная (на графике) — continuous line
-, средняя (профиля) — center line (of an airfoil)
линия, равноудаленная от верхней и нижней поверхностей (обводов) аэродинамического профиля. (рис. 139) — а line, each point of which is equidistant from the upper and tower boundaries of the airfoil section
- старта — standing start
перпендикулярная оси впп линия, над которой находится центр тяжести самолета при его стояночном попожении перед началом разбега при взлете. (рис. 139) — the takeoff path extends from а standing start to а point at which the airplane is 1,500 feet above the takeoff surface.
- технологического разъема — production break-line
- тока (возд. потока) — streamline
- тяги — thrust line
- уборки шасси — landing gear retraction /up/ line
- установки вооружения, базовая — armament datum line (adl)
- хорды — chord line
прямая линия соединяющая крайние точки передней и задней кромки аэродинамического профиля, (рис. 138) — the straight line through the centres of curvature at the leading and trailing edges of an aerofoil section.
- хорды лопасти винта — propeller blade chord line the propeller blade chord line is at 2/3 radius section.
- четвертей хорд (рис. 8) — quarter-chord line, 25 % chord line
-, штрих-пунктирная (на графике) — dash-and-dot line
-, эквидистантная полет по лп (90") станции vor в направлении от (к) станции — equidistant line flying on (90") outbound (inbound) vor radial
выводить самолет на лзп — put /roll/ the aircraft on the desired track
выдерживать лзп — maintain the desired track
выставлять самолет в л. горизонтального полета без крена — level the airplane
выходить на лзп — get /roll, rollout/ on the desired track
выходить на лп (90") по сигналам вор (90") — intercept and fly the vor course /radial/
выходить на лп (90") станции вор и стабилизироваться на ней с автоматическим учетом угла сноса — intercept аnd fly the vor (90") radial with crosswind correction automatically computed
проводить вертикальную л. вверх или вниз (на графике) — proceed /go/ up or down
проводить вертикальную л. — go up (down) from the refer
(на графике) из точки линии отсчета к... — еncе line point to...
проводить горизонтальную л. (на графике) до пересечения c... — proceed horizontally to intersection with
проводить л. на графике до — proceed across to intersection
пересечения с... — with..., proceed across to...
следовать no л. графика — follow the guide line (on chart)

биение лопасти вихрь за лопастью вихрь от предыдущей лопасти гребенка крепления лопасти демпфер лопасти завихрение на конце лопасти законцовка лопасти комель лопасти 2. blade butt комель лопасти воздушного винта лонжерон лопасти несущего винта лопасть воздушного винта лопасть несущего винта лопасть рулевого винта 2. antitorque rotor blade лопасть с шарнирной подвеской механизм управления шагом лопастей механизм установки шага лопастей наклон лопасти несущий винт с шарнирно закрепленными лопастями обтекатель комлевой части лопасти огонь конца лопасти ограничитель свеса лопасти (несущего винта) окружная скорость лопасти воздушного винта остерегаться лопастей несущего винта передняя кромка лопасти поправка на изменение угла атаки лопасти предохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопасти рабочая часть лопасти воздушного винта расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой свес лопасти сечение лопасти срыв потока на лопасти 2. blade slap триммер лопасти угол установки лопасти угол установки лопасти воздушного винта 2. airscrew blade incidence установка соконусности лопастей установка шага лопасти воздушного винта устройство для крепления лопасти фиксатор шага лопасти фиксатор шага лопасти воздушного винта хорда лопасти центробежный грузик лопасти частота вращения лопастей шкала углов установки лопасти